spout

spout [{{t}}spaʊt]

1 noun

(a) (of teapot, kettle, carton) bec m verseur; (of watering can) tuyau m; (of tap) brise-jet m inv; (of pump) dégorgeoir m; (of gutter) gargouille f; (of pipe) embout m

(b) (of water → from fountain, geyser) jet m; (→ from whale) jet m, souffle m d'eau; (of flame) colonne f; (of lava) jet m;

∎ a spout of boiling water un jet d'eau bouillante

(c) {{}}British{{}} {{}}familiar{{}} (idiom)

∎ to be up the spout (ruined) être fichu ou foutu; (pregnant) être en cloque;

∎ our plans are up the spout nos projets sont tombés à l'eau;

∎ now we're really up the spout maintenant nous sommes vraiment dans de beaux draps ou dans le pétrin;

∎ that's our holidays up the spout on peut faire une croix sur nos vacances^□

2 intransitive verb

(a) (water, oil) jaillir; (whale) souffler;

∎ water spouted out of the pipe de l'eau jaillit du tuyau

(b) {{}}familiar{{}} {{}}pejorative{{}} (talk) dégoiser;

∎ he's always spouting (on) about politics il est toujours à dégoiser sur la politique

3 transitive verb

(a) (water, oil) faire jaillir un jet de; (fire, smoke) vomir, émettre un jet de

(b) {{}}familiar{{}} {{}}pejorative{{}} (words, poetry) débiter, sortir^□ ;

∎ she's always spouting Latin quotations elle est toujours en train de débiter ou sortir des citations latines

➲ spout out

1 intransitive verb

(water, lava) jaillir, sortir en giclant;

∎ the liquid was spouting out of the barrel le liquide sortait du tonneau en giclant, le liquide jaillissait du tonneau

2 separable transitive verb

(a) (liquid) faire jaillir un jet de; (lava) cracher;

∎ the pipe spouted out water de l'eau jaillissait du tuyau

(b) {{}}familiar{{}} {{}}figurative{{}} (utter → statistics, poetry, quotations) débiter

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.